ผลลัพธ์ที่ตลกของการแปลภาษาที่ไม่ดีนัก
มันไม่ได้เป็นจริงเป็นตัดและแห้งเป็นเพียงการกดปุ่มแปลเนื่องจากการอ้างอิงทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน
ตัวอย่างเช่นในบางประเทศการปฏิบัติตามขั้นตอนทั่วไปคือการใส่ภาพผลิตภัณฑ์ไว้ในฉลากบนฉลาก ลองนึกภาพว่าพวกเขาจะตอบสนองต่ออาหารทารกหรืออาหารสุนัข!
ดังนั้นเราจึงได้เก็บข้อมูลการโฆษณาเพื่อหาตัวอย่างที่ดีที่สุดของความผิดพลาดและการเผาไหม้ของเชือก แม้ว่าจะเป็นเรื่องตลก แต่ก็มีราคาแพงมากสำหรับ บริษัท เหล่านี้ (และน่าอายที่นักเขียนโฆษณา) หากพวกเขาไม่ได้ทำการบ้านพวกเขาอาจจะต้องเสียเงินหลายล้านเหรียญในการพิมพ์ซ้ำการทำซ้ำและ "การขอโทษ" นี่คือรายการโดยไม่มีลำดับใด เราเริ่มต้นด้วยชื่อเสียงที่สุดในช่วงสองสามทศวรรษที่ผ่านมา
COORS
Tagline: เปิดมันหลวม!
AH ใครไม่ชอบเบียร์เย็น ๆ ในช่วงฤดูร้อน? เชือกจาก Coors, Turn It Loose! นั้นขึ้นอยู่กับการกำหนดรสชาติของ Coors ฟรี อนิจจา, การแปลภาษาสเปนทำให้คนคิดว่าพวกเขากำลังตั้งค่าสิ่งอื่นฟรี:
แปลภาษาสเปน: ประสบกับอาการท้องร่วง
เป๊ปซี่
Tagline: มีชีวิตชีวาด้วยการสร้างเป๊ปซี่
เสียงดีไม่ได้หรือไม่ ในความเป็นจริงไม่ใช่แค่หนึ่งล้านไมล์จากแท็กไลน์ที่ใช้กับเครื่องดื่มให้พลังงานในปัจจุบัน อย่างไรก็ตามจีนไม่ได้เข้าสู่จีนอย่างดี หลังจากผ่านเครื่องแปลภาษาแล้วมันก็ออกมาเป็น:
เป๊ปซี่ นำบรรพบุรุษของคุณกลับมาจากคนตาย
เคเอฟซี
สโลแกน: Finger Lickin 'Good
mmmmm mmm นักเลงที่กินเนื้อสัตว์คนไหนที่ไม่อยากหยิบจานร้อนไก่ทอดกรอบ? ดีอีกครั้งสโลแกนนี้ลดลงเหม็นของการแปลภาษาจีนกลายเป็นสิ่งที่ค่อนข้างตรงข้ามของอร่อย:
แปลภาษาจีน: กินปลายนิ้ว
ปากกา Parker
Tagline: จะไม่รั่วไหลออกจากกระเป๋าและอายคุณ
ไม่ใช่เชือกที่จับใจที่สุด แต่ก็เป็นคำสัญญาที่ตรงกับแบรนด์ หลังจากที่ทุกคนต้องการคราบหมึกที่น่ารังเกียจบนเสื้อกรอบและเสื้อของพวกเขา? แต่คนที่ Parker ทำ snaffoo เล็ก ๆ พวกเขาคิดว่าคำภาษาสเปน "embarazar" ทำให้เกิดปัญหา Nope นี่เป็นวิธีที่โฆษณาทำงานในเม็กซิโก:
การแปลภาษาสเปน: จะไม่รั่วไหลในกระเป๋าเสื้อและทำให้คุณท้อง!
นม
สโลแกน: GOT MILK?
เป็นหนึ่งในแท็กไลน์ที่มีชื่อเสียงและได้รับการคัดลอกมากที่สุดตลอดกาล เราทุกคนรู้ อย่างไรก็ตามผู้บริโภคชาวละตินยังต้องรู้เรื่องนี้ด้วยเหตุผลที่ไม่ถูกต้อง พวกเขาต้องคิดว่า American Dairy Association กำลังสูบบุหรี่บางสิ่งบางอย่างที่แข็งแกร่งมากเมื่อเรื่องนี้ออกมา:
แปลภาษาสเปน: คุณทำ LACTATING หรือไม่?
โคคาโคลา
สินค้า: Coca-Cola
อีกตัวอย่างหนึ่งของสิ่งต่างๆที่เกิดขึ้นในจีน ในปี ค.ศ. 1920 Coca-Cola ตัดสินใจส่งออกผลิตภัณฑ์ไปยังประเทศจีน แต่ต้องการชื่อสำหรับเสียงที่คล้ายคลึงกับการออกเสียงภาษาอังกฤษ หลังจากที่บางคนไปมาพวกเขาไปกับการแปลการออกเสียงและผลที่ได้ค่อนข้างสับสน:
แปลภาษาจีน: กัดขี้ผึ้งขี้ผึ้ง
อีเลคโทร
แท็กไลน์: Ingenting Suger Som en Electrolux
คุณจะได้รับการอภัยหากคุณไม่ทราบว่าสโลแกนหมายถึงอะไร เป็นของสวีเดนและมาจากบ้านของเครื่องดูดฝุ่นที่มีชื่อเสียงของสวีเดน Electrolux ผู้ผลิต อย่างไรก็ตามเมื่อพวกเขาใช้สโลแกนในสหรัฐอเมริกาจะแปลได้ดีกับข้อเสียที่น่าเสียดายอย่างหนึ่ง - ในสหรัฐอเมริกา "sucks" มีมากกว่าหนึ่งความหมาย:
Electrolux ไม่ชอบอะไร
General Motors
แท็กไลน์: Body by Fisher
Body By Fisher ไม่ได้เป็นสโลแกน แต่เป็นแบรนด์ย่อยของ GM มันเป็นความรับผิดชอบโดยทั่วไปสำหรับการออกกำลังกายมากทำบนรถจีเอ็ม (และถูกซื้อโดย GM ในปี 1925) แน่นอนว่าเกิดความผิดพลาดกับชื่อ คราวนี้เบลเยียมเกิดปัญหาขึ้นและไม่ใช่สิ่งที่ทำให้รถคันนี้มีเสน่ห์:
แปลเบลเยียม: Corpse by Fisher
ลุย
สินค้า: Pinto
อีกครั้งไม่ค่อยเป็นเชือกเป็นแบบรถที่คุณรู้จักดี แต่ในบราซิลไม่ใช่ถั่ว ดีไม่เว้นแต่คุณจะพูดถึง "แฟรงก์หรือถั่ว." ใช่ PINTO น่าจะเป็นชื่อที่ดูถูกมากที่สุดที่คุณสามารถให้รถได้ เปลี่ยนเป็น CORCEL ซึ่งหมายความว่า HORSE สิ่งที่ดีเกินไป:
ไอออนของบราซิลทรานสเลชั่น: อวัยวะเพศชายเล็ก
ไก่ Perdue's
Tagline: คนยากที่จะทำไก่ซื้อ
ไก่ Perdue ได้ผลิตผลิตภัณฑ์ของ บริษัท มาตั้งแต่ปีพ. ศ. 2463 และวางตัวลงบนทีวีว่าเป็นสโลแกนที่น่าอับอาย "ต้องใช้เวลาในการผลิตไก่ที่เหนียวแน่น" เล่นคำพูดที่น่ารัก ... เป็นภาษาอังกฤษ แน่นอนว่าเมื่อได้รับการแปลเป็นภาษาสเปนบางสิ่งบางอย่างไม่เป็นไปตามที่คาดการณ์ไว้และแฟรงก์กำลังพูดถึงสิ่งที่ดีที่สุดในหมวดหมู่ WTF:
การแปลภาษาสเปน: ใช้เวลาในการสร้างไก่เพื่อทำให้ไก่มีความรัก
Otis Engineering
Tagline: อุปกรณ์สำเร็จรูป
Otis Engineering มีความสัมพันธ์กับ Halliburton เป็นอย่างมากและเป็นเรื่องอื้อฉาวที่แตกต่างกันไปซึ่งมักจะโผล่ขึ้นมาที่นี่ อย่างไรก็ตามเมื่อ Otis ถูกขอให้เข้าร่วมการแสดงมอสโกก็ทำเช่นนั้นและได้รับความช่วยเหลือเล็กน้อยจากฝ่ายแปล มันอาจจะมีความสนใจมากที่สุดที่เคยมีในผลิตภัณฑ์ของตน:
อุปกรณ์รัสเซีย สำหรับ Orgasims
Clairol
สินค้า: Mist Stick
มันคืออะไร? ไม่ใช่ยาดับกลิ่น แต่เป็นเหล็กดัด Clairol เปิดตัวผลิตภัณฑ์ในประเทศเยอรมนีภายใต้ชื่อเดียวกันไม่ทราบว่า "หมอก" เป็นปุ๋ยในประเทศนั้น ยอดขายของผลิตภัณฑ์ตกตะลึง:
แปลเยอรมัน: Manure Stick
ล่าแอนด์เวสสัน
สินค้า: Gros Jos (Baked Beans)
ในที่สุด flub ที่ไม่ส่งผลต่อยอดขาย! และคุณจะเห็นได้ทันทีว่าทำไม เมื่อ Hunt-Wesson เปิดตัวแบรนด์ของถั่วอบในแคนาดาก็รู้สึกประหลาดใจที่ยอดขาย พวกเขาไม่ได้ตระหนักว่าคำนี้หมายถึงดีดูด้วยตัวคุณเอง:
การแปลภาษาฝรั่งเศส - แคนาดา: Big Breasts
โดนัลด์
สินค้า: บิ๊กแม็ค
ถ้าคุณเคยดู Pulp Fiction (และถ้าไม่ทำไมไม่?!) คุณจะรู้ปัญหาทั้งหมด ของ McDonald กับ Royale With Cheese แน่นอนว่ามีปัญหาอื่นอยู่บนโต๊ะ Big Mac แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสกลายเป็น Gros Mec และนี่หมายถึงสิ่งที่แตกต่างกันมาก:
แปลภาษาฝรั่งเศส: Big Pimp
สายการบิน Braniff Airlines
สโลแกน: บินในเครื่องหนัง
โอ้อะไรสัญญา ในปีพ. ศ. 2530 สายการบิน Braniff Airlines ได้แนะนำที่นั่งหนังแบบใหม่และมีสไตล์ให้กับเครื่องบินของพวกเขา สโลแกนดูเหมือนสมบูรณ์แบบดีจนกว่าจะมีการแปลเป็นภาษาสเปน จากนั้นเป็นเรื่องที่ส่วนใหญ่ของเราไม่ต้องการที่จะเกิดขึ้นที่ทั้งหมด:
แปลภาษาสเปน: Fly Naked