ล่าม / นักแปลรายละเอียดงาน
ล่ามและนักแปลต้องมีความชำนาญอย่างน้อยสองภาษาเพื่อทำหน้าที่อย่างใดอย่างหนึ่ง
ล่ามแปลข้อมูลจากภาษาพูดหนึ่งเป็นภาษาอื่น พวกเขาช่วยให้ผู้ที่ไม่รู้จักทั้งสองภาษาสื่อสารกัน ผู้แปลแปลงข้อมูลจากภาษาเขียนหนึ่งเป็นภาษาอื่น
ทั้งล่ามและนักแปลต้องถ่ายทอดข้อมูลอย่างรวดเร็วและถูกต้อง พวกเขาต้องจับภาพรายละเอียดปลีกย่อยเช่นเสียงของข้อความ เป้าหมายมีไว้สำหรับการแปลให้ใกล้เคียงกับภาษาต้นฉบับมากที่สุด
สภาพแวดล้อมการทำงานล่าม / นักแปล
ล่ามทำงานในหลากหลายรูปแบบ ทำงานในสภาพแวดล้อมทางกฎหมายการตั้งค่าทางการแพทย์และการตั้งค่าชุมชน งานบางอย่างสำหรับศูนย์การประชุมหรือหน่วยงานการท่องเที่ยว / การท่องเที่ยว คนอื่น ๆ ทำงานให้กับรัฐบาล
ผู้แปลมักจะทำงานให้กับ บริษัท ที่เผยแพร่ พวกเขาอาจจะเป็นนักแปลวรรณกรรมที่แปลงหนังสือบทความและผลงานอื่น ๆ จากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง นักแปลอื่น ๆ ช่วยให้ บริษัท แปลเอกสารเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และ / หรือบริการ
ล่ามมักทำงานในโรงพยาบาลโรงเรียนศูนย์การประชุมและห้องพิจารณาคดี หลายคนต้องเดินทางเพื่อหางานทำ ในทางกลับกันนักแปลมักทำงานจากที่บ้าน หลายคนทำงานด้วยตนเองให้เสร็จสิ้นการทำงานให้กับองค์กรต่างๆ คนอื่น ๆ ทำงานให้กับ บริษัท สำนักพิมพ์หรือ บริษัท ที่เฉพาะเจาะจง
ล่ามแปลภาษา / ตารางการทำงาน
ล่ามและนักแปลส่วนใหญ่ทำงานเต็มเวลาในช่วงเวลาทำการปกติ อย่างไรก็ตามบางคืนทำงานและวันหยุดสุดสัปดาห์โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขากำลังทำงานในการประชุมหรืองานพิเศษ
ล่ามและนักแปลที่ทำงานด้วยตนเองมีตารางการทำงานที่ยืดหยุ่นมากขึ้น พวกเขาอาจทำงานเป็นเวลานานและจากนั้นก็พักยาว
ข้อกำหนดด้านการศึกษาและการฝึกอบรมล่าม / นักแปล
โดยปกติล่ามและนักแปลต้องมีอย่างน้อยปริญญาตรี อย่างไรก็ตามข้อกำหนดที่สำคัญที่สุดคือคุณพูดภาษาได้สองภาษาได้อย่างคล่องแคล่ว
บ่อยครั้งที่ล่ามและนักแปลหลักสูตรฝึกงานหรือประกาศนียบัตรที่เฉพาะเจาะจงเฉพาะงาน โปรแกรมเหล่านี้มักจะมีการฝึกอบรมเฉพาะด้านเกี่ยวกับวิธีการตีความหรือแปลคำเฉพาะเช่นการตีความด้านการแพทย์การตีความทางกฎหมายหรือการตีความหูหนวก
องค์กรเช่น American Translators Association, National Center for State Courts, National Board of Certification สำหรับ Medical Interpreters มีหลักสูตรการรับรองเช่นเดียวกับวิทยาลัยเช่น UC San Diego เป็นประโยชน์สำหรับนักแปลและล่ามที่ได้รับการรับรองระดับมืออาชีพเหล่านี้เพื่อพิสูจน์ให้นายจ้างทราบว่าพวกเขามีความสามารถในการแปลและแปลภาษาที่เฉพาะเจาะจง
ล่ามและนักแปลบางคนก็มีปริญญาโท นี่เป็นเรื่องธรรมดาที่สุดเมื่อคุณต้องการความรู้ในด้านเทคนิคเช่นการเงินหรือซอฟต์แวร์
ข้อกำหนดของทักษะด้านล่าม / นักแปล
คุณสามารถดูรายชื่อทักษะที่จำเป็นสำหรับล่ามและนักแปลได้ ที่นี่ มีทักษะหลายอย่างที่เฉพาะเจาะจงสำหรับล่ามและนักแปล ได้แก่ ทักษะการฟังการสื่อสารทักษะด้านมนุษยสัมพันธ์และการอ่านและการพูดด้วยวาจา
บางทีทักษะที่สำคัญและยากที่สุดในการควบคุมคือความไวต่อวัฒนธรรม ล่ามและนักแปลต้องสามารถเข้าใจวัฒนธรรมของคนที่พวกเขาทำงานด้วยและสามารถรับรายละเอียดปลีกย่อยของแต่ละภาษาได้
เมื่อสมัครงานเป็นล่ามหรือนักแปลโปรดอ่าน รายละเอียดงาน สำหรับรายการทักษะเฉพาะที่จำเป็นสำหรับงานนั้น ๆ
เงินเดือนล่ามและนักแปล
ตามที่สำนักสถิติสถิติแรงงาน 'คู่มือ Outlook, ค่ามัธยฐานจ่ายสำหรับล่าม / นักแปลใน 2016 คือ $ 46,120 ต่ำสุด 10 เปอร์เซ็นต์มีรายได้น้อยกว่า $ 25,370 และสูงสุด 10 เปอร์เซ็นต์มีรายได้มากกว่า $ 83,010
นักแปลและนักแปลที่ได้รับค่าแรงสูงสุดมักทำงานเพื่อบริการทางวิชาชีพด้านวิทยาศาสตร์และด้านเทคนิคโดยเฉลี่ยอยู่ที่ 52,060 เหรียญและรัฐบาล 50,880 เหรียญ บริการด้านการดูแลสุขภาพและการศึกษาจ่ายค่าล่ามและนักแปลอย่างน้อย 46,220 เหรียญและ 43,380 เหรียญตามลำดับ
นักแปล / นักแปลงาน Outlook
การจ้างล่ามและล่ามคาดว่าจะเติบโตในอัตราประมาณ 18% จาก 2016 ถึง 2026 ซึ่งเร็วกว่าค่าเฉลี่ยสำหรับทุกอาชีพ การเติบโตนี้เกิดจากการเพิ่มขึ้นของคนที่ไม่ใช้ภาษาอังกฤษในประเทศสหรัฐอเมริกาตลอดจนกระแสโลกาภิวัตน์ที่เพิ่มขึ้นของ บริษัท และองค์กร ความต้องการสูงสุดสำหรับล่ามและนักแปลที่มีความเชี่ยวชาญในภาษาสเปนรวมทั้งภาษาในตะวันออกกลางและเอเชีย