ข้อมูลอาชีพ
ข้อเท็จจริงด่วน
- ในปี 2014 นักแปลและล่ามได้รับ เงินเดือนประจำปีเฉลี่ย 43,590 เหรียญและค่าจ้างรายชั่วโมงเฉลี่ย 20.96 เหรียญ
- ประมาณ 64,000 คนทำงานในสาขานี้ในปี 2555
- ล่ามมักทำงานในโรงพยาบาลโรงเรียนและห้องพิจารณาคดี
- ผู้แปลมักทำงานจากที่บ้าน
- 20% ของคนในสาขานี้เป็นผู้ทำงานอิสระ
- งานมักเต็มเวลาและคนส่วนใหญ่ทำงานในช่วงเวลาทำการปกติ
- สำนักสถิติแรงงานแห่งสหรัฐอเมริกา (US Bureau of Labor Statistics - BLS) ระบุว่าเป็นการจ้างงานแบบ "Bright Outlook" เนื่องจากการจ้างงานคาดว่าจะเติบโตได้เร็วกว่าค่าเฉลี่ยถึงปี 2567
- BLS มีความต้องการสูงสำหรับผู้ที่สามารถแปลภาษาฝรั่งเศสเยอรมันโปรตุเกสรัสเซียสเปนจีนญี่ปุ่นฮินดูเกาหลีรวมทั้งภาษาอาหรับและภาษาตะวันออกกลางอื่น ๆ นอกจากนี้ยังจะมีการเรียกร้องค่า จ้าง สำหรับล่ามภาษามือ (ล่ามและล่าม) Outlook Handbook 2014 - 15)
วิธีการเป็นนักแปลหรือล่าม
ในการเป็นล่ามหรือล่ามในประเทศสหรัฐอเมริกาคุณต้องมีความชำนาญในด้านภาษาอังกฤษและภาษาอื่น ระดับปริญญาตรีไม่ได้เป็นข้อกำหนดที่เข้มงวด แต่นายจ้างส่วนใหญ่ชอบผู้สมัครที่มี คุณไม่จำเป็นต้องมีหลักภาษาต่างประเทศอย่างไรก็ตาม
การศึกษาในสาขาอื่นอาจเป็นข้อเท็จจริงที่พิสูจน์ได้ว่าเป็นประโยชน์เพราะจะทำให้คุณมีความชำนาญที่ไม่เหมือนใคร
คุณจะต้องมีการฝึกอบรมในการแปลและการตีความซึ่งมีให้จากวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยและโปรแกรมการฝึกอบรมอื่น ๆ ถ้าคุณต้องการทำงานในโรงพยาบาลหรือห้องพิจารณาคดีคุณจะต้องได้รับการฝึกอบรมเฉพาะด้าน
ข้อกำหนดเกี่ยวกับใบอนุญาตแตกต่างกันไปตามแต่ละรัฐ ดู เครื่องมือ การ ได้รับอนุญาต จาก CareerOneStop เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับข้อกำหนดในรัฐที่คุณต้องการทำงาน สำนักงานบริหารศาลสหรัฐฯรับรองผู้ตรวจการศาลของรัฐบาลกลาง รัฐส่วนบุคคลรับรองล่ามที่ทำงานในศาลของรัฐ
หลายองค์กรมี การรับรอง สำหรับนักแปลและล่าม แต่การสมัครเป็นอาสาสมัครอย่างเคร่งครัด มันสามารถพิสูจน์ความสามารถของคุณและในทางกลับกันนี้จะทำให้คุณสมัครงานการแข่งขันมากขึ้น บางองค์กรที่ให้การรับรอง ได้แก่ American Translators Association, AIIC (สมาคมผู้จัดประชุมนานาชาติ) และ National Association of The Deaf
ทักษะด้านซอฟท์อะไรที่คุณต้องประสบความสำเร็จในอาชีพนี้?
นอกเหนือจากทักษะทางเทคนิคของคุณแล้วคุณยังจะต้องมี ทักษะที่นุ่มนวล หรือลักษณะส่วนบุคคลเพื่อที่จะประสบความสำเร็จในอาชีพนี้
- การฟังที่ใช้งาน : การตีความคำพูดของลำโพงอย่างถูกต้องคุณต้องสามารถเข้าใจได้
- การสื่อสารด้วยวาจา : ความสามารถในการพูดอย่างชัดเจนเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งเมื่อคุณกำลังแปล
- การทำความเข้าใจในการอ่าน: คุณต้องสามารถเข้าใจเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรถ้าคุณต้องการแปลให้ถูกต้อง
- การเขียน : คุณต้องมีทักษะการเขียนที่ดีในภาษาที่คุณกำลังแปลอยู่
ความไวทางวัฒนธรรม: นอกเหนือจากความชำนาญในภาษาที่คุณแปลและแปลแล้วคุณต้องมีความเข้าใจในวัฒนธรรมของผู้ที่พูด
ความจริงเกี่ยวกับการเป็นนักแปลหรือล่าม
- การตีความแบบเรียลไทม์อาจเป็นเรื่องเครียดเพราะคุณจะต้องติดตามวิทยากร
- พวกเขามักจะต้องเผชิญกับการกำหนดเวลาที่เข้มงวด
- ผู้แปลและล่ามที่ทำงานด้วยตนเองอาจต้องเผชิญกับช่วงเวลาที่ยาวนานโดยไม่ต้องทำงานและมีเวลาอื่น ๆ เมื่อยุ่งมาก
นายจ้างจะได้อะไรจากคุณ?
นี่คือข้อกำหนดบางอย่างจากประกาศงานจริงที่พบใน Indeed.com:
- "นักแปลต้องมีความชำนาญด้านลอจิสติกส์และคำอธิบายผลิตภัณฑ์เป็นภาษาสเปนและภาษาอังกฤษและคุ้นเคยกับสำนวนที่เกี่ยวข้องทั้งสองภาษา"
- "ความสามารถในการทำงานเป็นอิสระในหลายโครงการ"
- "แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการทำงานและความถูกต้องของรายละเอียด"
- "สื่อสารได้อย่างชัดเจนผ่านทางอีเมลโทรศัพท์และการประชุมทางวิดีโอ"
- "ประสบการณ์การใช้ชีวิตในประเทศอื่น"
- "ความสามารถในการทำงานร่วมกันและทำงานร่วมกันในสภาพแวดล้อมของทีม"
งานนี้เหมาะสำหรับคุณหรือไม่?
- Holland รหัสสินค้า : ASC (Artistic, Social, Conventional)
- ประเภท บุคลิกภาพของ MBTI : ENFJ , INFJ , INFP
การประกอบอาชีพที่เกี่ยวข้อง
| ลักษณะ | ค่ามัธยฐานประจำปี (2014) | การศึกษา / การฝึกอบรมขั้นต่ำ | |
|---|---|---|---|
| นักเขียนหรือบรรณาธิการ | นักเขียนผลิตและบรรณาธิการเลือกเนื้อหาสำหรับสื่อสิ่งพิมพ์และออนไลน์ตลอดจนทีวีวิทยุและภาพยนตร์ | $ 58,850 (ผู้เขียน) $ 54,890 (ตัวแก้ไข) | นายจ้างบางคนต้องการระดับวิทยาลัย |
| ผู้ประกาศข่าว | ทำประกาศผ่านระบบที่อยู่สาธารณะ | $ 25,730 | ประกาศนียบัตร HS |
| ผู้เชี่ยวชาญด้านการประชาสัมพันธ์ | เผยแพร่ข้อความของ บริษัท และองค์กรต่อสาธารณชน | $ 55,680 | ปริญญาตรี |
แหล่งข้อมูลเพิ่มเติม:
สำนักสถิติแรงงาน, กระทรวงแรงงานสหรัฐฯ, คู่มือ Outlook Workational , 2014-15 (เข้าเยี่ยมชม 17 ธันวาคม 2015)
การจ้างงานและการบริหารการฝึกอบรม, สหรัฐอเมริกากรมแรงงาน, O * NET NET (เข้าเยี่ยมชม 17 ธันวาคม 2015)