คำบรรยายภาพเป็น ประเภท เฉพาะ ของการถอดความ ต้องใช้ช่างพิมพ์ที่มีทักษะสูง (โดยปกติจะต้องมีใบรับรองหรือประสบการณ์การรายงานจากศาล) ในการทำผลงานนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้บรรยายคำบรรยายแบบเรียลไทม์ ผู้ที่มีทักษะและประสบการณ์เหล่านี้สามารถมีชีวิตที่ดีจากบ้านที่ทำงานเป็นผู้บรรยายได้
01 แนวโน้มงาน: คำบรรยายใต้ภาพ
เนื่องจากอุปกรณ์จำเป็นต้องใช้คำบรรยายภาพในที่ทำงานมากกว่าที่บ้าน แต่เนื่องจากความเร็วของอินเทอร์เน็ตและความต้องการคำอธิบายภาพเพิ่มขึ้นและความสามารถในการส่งไฟล์ขนาดใหญ่กลายเป็นเรื่องง่ายขึ้น
ความต้องการคำอธิบายภาพเพิ่มขึ้นควบคู่ไปกับการผลิตเนื้อหาวิดีโอที่มากขึ้นเรื่อย ๆ ซึ่งใช้ในเคเบิลออกอากาศและเว็บ ด้วยเทคโนโลยีโทรศัพท์มือถือที่เพิ่มขึ้นเนื้อหาบนเว็บจะต้องมีคำอธิบายเฉพาะเพื่อให้ผู้ใช้สามารถเข้าถึงได้ในสภาพแวดล้อมที่มีเสียงดัง
02 ประเภทของการทำงานที่บ้านคำบรรยายภาพงาน:
ทั้งสองประเภทของคำบรรยายใต้ภาพเป็นแบบเรียลไทม์และแบบออฟไลน์ แต่มีข้อย่อยย่อยของทั้งสองแบบ:
คำอธิบายภาพในเวลาจริง กำลังถ่ายทอดถ่ายทอดสดเหตุการณ์เสียงหรือวิดีโอ เป็นที่ร่ำรวยที่สุดและมีความต้องการมากที่สุดของงานถอดความทั้งหมด บ่อยที่สุดในเวลาจริง transcriptionists ทำงานเป็นผู้สื่อข่าวในศาลซึ่งไม่ใช่งานที่สามารถสื่อสารโทรคมนาคมได้ อย่างไรก็ตามมีโอกาสที่ผู้สื่อข่าวในศาลจะนำทักษะเหล่านี้ไปใช้เป็นคำอธิบายภาพแบบเรียลไทม์ ซึ่งสามารถทำได้จากระยะไกลจากที่บ้านหรือเป็นธุรกิจที่บ้านซึ่งผู้บรรยายจะเดินทางไปยังสถานที่ต่าง ๆ
หนึ่งในโอกาสที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางคือการเข้าถึงคำบรรยายภาษาอังกฤษแบบเรียลไทม์ (CART) captioner ซึ่งเป็นการถอดความเหตุการณ์ถ่ายทอดสดแบบเรียลไทม์สำหรับคนหูหนวก คำบรรยายใต้ภาพซึ่งทำขึ้นสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยินเพื่อให้คำอธิบายบางอย่างเกี่ยวกับเสียงเช่นเสียงหัวเราะสามารถทำได้สำหรับวิดีโอสด
คำอธิบายภาพแบบออฟไลน์ คือการสร้างคำอธิบายภาพสำหรับเสียงหรือวิดีโอที่บันทึกไว้ คำอธิบายภาพคำบรรยายแบบปิดมักทำเป็นคำอธิบายภาพแบบออฟไลน์มากขึ้น คำอธิบายภาพแบบออฟไลน์เกี่ยวข้องกับความรู้เฉพาะเพิ่มเติมเกี่ยวกับการวางคำอธิบายภาพในวิดีโอด้วยระยะเวลาที่เหมาะสมดังนั้นผู้สื่อข่าวในศาล (และผู้ถอดความการมีประสบการณ์อื่น ๆ ) จะต้องได้รับการฝึกอบรมเพื่อเปลี่ยนไปใช้คำอธิบายภาพประเภทนี้
คำบรรยายรูปแบบคำบรรยายแบบออฟไลน์เป็นคำแปลสำหรับผู้ชมที่พูดภาษาอื่นแทนคำบรรยายใต้คำที่ใช้สำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยิน จำเป็นต้องมีทักษะสองภาษาสำหรับคำอธิบายภาพประเภทนี้
03 งานที่เกี่ยวข้องกับคำอธิบายภาพ
คลิกลิงก์ด้านบนเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับงานเหล่านี้เหมือนกับคำอธิบายภาพ
- transcriptionists เรียลไทม์
- transcriptionist แพทย์
- การถอดความทางกฎหมาย
- Scopist
- ผู้ตรวจสอบคำถอดความ
- พิมพ์งาน
- การป้อนข้อมูล
04 การเริ่มต้นบทสนทนาในที่ทำงาน:
สิ่งสำคัญที่สุดคือคุณจะต้องมีประสบการณ์ คำบรรยายภาพไม่ใช่งานที่คุณสามารถเจาะเข้ามาได้ด้วยความเร็วในการพิมพ์ที่รวดเร็ว ต้องใช้อุปกรณ์พิเศษและทักษะในการใช้ ประสบการณ์หรือการรับรองในฐานะนักข่าวของศาลอาจมีประโยชน์ในการเริ่มใช้คำอธิบายภาพแบบออฟไลน์และมักจำเป็นสำหรับคำอธิบายภาพแบบเรียลไทม์ เนื่องจากคำอธิบายภาพใช้อุปกรณ์ที่แตกต่างกันและมีเป้าหมายและผู้ชมที่แตกต่างกันจำเป็นต้องมีการฝึกอบรมเพิ่มเติมและอาจจำเป็นต้องทำในบ้านหรือค่าใช้จ่ายของคุณจากโรงเรียนรายงานของศาล
ต่อไปคุณจะต้องมีอุปกรณ์ ถ้าคุณได้รับการว่าจ้างให้เป็นลูกจ้างแทนที่จะเป็นผู้รับเหมาอิสระนายจ้างของคุณอาจจัดหาอุปกรณ์ที่จำเป็นทั้งหมดหรือบางส่วน แต่ผู้รับเหมาอาจต้องให้:
- เครื่อง Steno
- ซอฟต์แวร์เฉพาะ
- คอมพิวเตอร์
- ชุดหูฟัง
- ที่เหยียบ
- โทรศัพท์บ้าน
- อินเทอร์เน็ตความเร็วสูง
05 ข้อกำหนดเรื่องคำอธิบายภาพ
ข้อกำหนดสำหรับงาน captioning ที่บ้านจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับประเภทของคำอธิบายภาพและการจ้างงานของ บริษัท แต่ข้อกำหนดทั่วไปบางส่วนมีดังนี้
- ประสบการณ์การใช้คำบรรยาย
- รายงานการศึกษาและ / หรือประสบการณ์ของศาล
- ความเร็วในการพิมพ์มากกว่า 200 wpm ด้วยความแม่นยำ 98%
- ปริญญาตรีสี่ปีมักมีการสื่อสารมวลชนภาษาอังกฤษการศึกษาด้านสื่อเป็นหลัก
- การทดสอบการพิมพ์เสร็จสมบูรณ์
06 สถานที่หางานบรรยายภาพหน้าแรก:
นี่คือรายการของ บริษัท ที่มีตำแหน่งที่ถูกต้องตามกฎหมายในการทำงานที่บ้าน: Captioning Jobs From Home
นอกจากนี้ บริษัท ในรายการเหล่านี้อาจเสนองานที่คล้ายกัน: